- Tens visto o Francis? - Não, ultimamente não.
Já foi há algum tempo, não foi?
A assistente social pediu para passares por lá.
Cala-te. Já te disse que não tenho direito a nada.
Tenho correio para ti. Devo trazê-lo?
Desapareceste durante 5 dias. Já não queres viver comigo?
Porque saio tarde, Não quero mudar-me para já. Pára com isso.
Vieste aqui para beber, já não falamos.
- Tens dinheiro? - Sim, eu pago. Onde vamos?
Desiste, quero acabar o jogo.
- Conheces aquela rapariga? - Claro. Uma puta de primeira classe.
Não me custa acreditar. Podes-me apresentar a ela?
Nadine, telefone para ti. É a Francis.
Não te ponhas assim, senão perco a concentração.
- Vais chegar tarde hoje à noite? - Não sei. Pára de me chatear.
Não há ninguém aqui.
Passou uma semana. Está tudo bem.
Manu...
Manu, anda cá por favor. Onde está o Radouan?
- Onde está Radouan? - Vem cá.
Estás a ver essa porcaria novamente?
- Pensei que não viesses comer. - Apaga a porcaria da televisão.
Estás completamente louca. Se fosses um gajo...
Vai para a cozinha.
Eu quero masturbar-me aqui. Estou farta de o fazer no meu quarto.
Onde estão os papéis? -No cesto.
Agora fumas? -Não, são para ti.
Uma prenda do Rei Radouan.
- Traficas como o teu irmão, o cabrão do Radouan? -Calma. Eu giro o meu negócio.
Eu estou calma. Mas toda a vizinhança está a falar nisto.
Estás com tanto medo que os bófias te prendam.
Ele não é do tipo de deixar passar.
Algo especial aconteceu entre nós.
Não o devias ter feito logo na primeira noite.
Eu não estou a perceber porque é que ele não me telefona.
Penso que ele tem medo de mim.
Uma rapariga com carácter mete medo aos homens. Eles sentem-se menos viris.
Eles são todos maricas. É isso que eles são
Manu, anda cá, por favor.
- Viste o Radouan? - Não. Nós não vivemos juntos.
Diz a esse caralho que estamos à procura dele. Quando o encontrarmos, ele está morto.
- O que é que ele fez de mal? - Diz ao filho da puta, que se o encontrarmos, ele está morto.
- Fui claro? - Tudo bem.
Não fales assim senão morres!
Não brinques, nós voltamos e encontramos-te, percebeste? Agora, põe-te a mexer.
Ainda tens algum produto, ou fumaste tudo?
Bah, realmente não tens cura.
Vais beber alguma coisa?
- Tens dinheiro? - Só tenho a minha poupança.
És francesa o suficiente para o fazeres?
- Vou ter com o meu irmão. - Eu não o quero ver.
O que ainda fazes com aquela maldita drogada?
Não és capaz de fazer nada da tua vida de merda?
Mete-te nos teus assuntos.
Estás sempre com problemas. És uma merdas.
- Podes-me emprestar 300 francos? - Não perdes uma ocasião.
Trabalha. Sabes o que isso é? -Não há trabalho em França.
Obrigada.
- Anda, vamos embora. - Conseguiste, Manu?
- Tu viste. E então? - Tens de responder.
- Eu não aturava uma coisa dessas. - Estou preparada para qualquer coisa.
Vamos comprar cervejas e dar um passeio no molhe.
Queres que eu vá?
Sim, isso seria bom.
Existem algumas coisas... que preciso de falar contigo.
Talvez me possas dizer o que tenho de fazer.
Eu tenho uma reunião importante agora...
...mas vou perguntar a que horas sai o último comboio.
- OK. - Dás-me a morada?
Juvisy, Hotel de la Gare. Encontras de certeza.
Eles viram os teus filmes porno.
Com todos aqueles pormenores, eu penso que é horrível.
Ajudas toda a gente, e depois tens de ouvir coisas dessas.
Se não o querias dizer, deverias ter-te calado. O que queres que te diga?
- Eu prefiro que saibas. - Bem, agora já sei.
Estou-me cagando. Merda para eles.
Traz-mos, meto-os em fila, e cago neles.
Dá-me uma cerveja..
Queres ser rebelde?
Queres que te mostre o que faço aos rebeldes?
Ainda não te chega?
Fica aí.
Tira-a daí.
Larga!
Tira as cuecas. Despe-te ou mato-te.
Queres trocar?
Vira-te. Mãos e joelhos no chão. Depressa.
Cala-te.
Parece que estou a foder uma zombie.
Mexe o rabo.
O que é que tens entre as pernas, cara de cu?
Já perdi a vontade. Puta.
Manu. Como pudeste?... Como deixaste comer-te assim?
Como pudeste, Manu?
Eles podiam ter feito muito pior.
Ainda estamos vivas, não estamos?
Como podes dizer isso? Como podes dizer isso?!
Porque não me preocupo com as pilas estúpidas deles.
Já tive outras dentro de mim.
Tu não deixarias o teu carro para trás com material valioso lá dentro.
Não consigo manter os caralho fora da minha rata, não existe nada mais valioso que isso.
É só um caralho e nós somos apenas raparigas. Vai correr tudo bem.
Foda-se.
Eu faço com que tu te venhas.
Mexes no meu whisky sem pedires e nem o pões no lugar.
Sorte tua ainda ter alguma coisa.
É sempre o mesmo. Seja o que for que eu diga,
dás respostas parvas.
Se queres viver comigo, tem de haver diálogo e respeito.
E tu és incapaz disso.
Não tens mesmo produto?
O que se passa contigo? Não estás farta de estares em baixo?
- Dás-me um Jack Daniels? - Não.
Vá lá.
Toma lá, princesinha.
Estúpido de merda.
Mata-o.
Dá cabo dele.
- Pára. É um desgraçado. - Mete-te nos teus assuntos.
Cabrões. Não vêem que ele é um desgraçado?
Não vês que ele está à rasca? É o teu querido?
Também temos de acabar contigo, puta?
Deixem-na em paz. Perceberam? Só vos digo uma vez... ok?
- Tu, vem cá. - Não. Não quero. Eles matam-no.
Anda cá.
Despacha-te, Madre Teresa.
O teu grande amigo Francis telefonou.
- O que vês naquele drogado de merda? - O que é que ele disse?
Nada. Está completamente pedrado. Não o quero ver mais aqui.
Quando é que ele telefonou?
Ele fica aqui alguns dias e depois desaparece por 3 semanas.
Ele só fez porcaria, come tudo e entorna café por tudo o que é sítio.
E, para além disso, gritou comigo.
Estava desesperado porque eu deitei fora o algodão dele...
...porque ele não tinha speed suficiente e queria filtrar aquilo duas vezes.
- Não o quero ver aqui outra vez. - Acalma-te, por favor.
Acalma-te lá.
És um cabrão de merda.
Onde arranjaste essas nódoas negras?
De sacanas como tu. Gostam sempre de me bater...
...de outra maneira não se sentem vivos.
Lutaste novamente? Estás sempre pedrada.
Eles não te violaram, pois não?
Eles não te violaram, pois não?!
- Quem? - Aquele gajo é mesmo um cabrão.
É o meu melhor amigo, Cala essa puta dessa boca.
O teu melhor amigo? E tu és a melhor escrava dele...
...e ele está-se cagando para ti. O teu melhor amigo.
Quem foi? Quem fez?
Nem sequer te vem à cabeça perguntar-me como estou.
És tão estúpido que só me metes nojo.
Não pareces assim tão traumatizada. Foda-se, metes-me nojo.
Puta..... Puta.
Boa noite.
Posso saber o número do quarto de Francis Godot?
Número 26, segundo andar.
Ele só pagou para 1 pessoa.
Não se preocupe, eu só venho para o broche.
- Que tal vai isso? - Estou sem Subutex.
Isso é básico.
Podes fazer-me uma receita com a tua linda...
...letrinha.
À direita, três caixas de oito.
Eu sei. Já fiz isto tantas vezes que sei de cor.
Não podes forçar na receita. Pode causar suspeita.
Agora não é hora de me chamares a atenção com isso.
Existe uma coisa que não consigo esquecer. Lembras-te da Noëlle?
Lembras-te como ela guiou a bicicleta dela pela fronteira, cheia de ácido.
Precisava de lhe arranjar papéis falsos, mas não estou a conseguir.
Tenho de estar no café da estação Luxeuil no dia 13 às 12:00.
- Onde é que é isso? - Em Vosges.
Primeira classe. Mas não posso ir aí.
Tens de lhe dar os papéis.
Ela está na fronteira, com o produto, o ácido dela.
Tens de tomar conta disto.
Hoje em dia existem muitas pessoas com problemas.
Vou lá abaixo só um bocadinho... Obrigado.
- Ainda bem que vieste. - É normal, não é?
Já viste...
...existe uma farmácia perto do hotel.
Sabes escolher bons hotéis.
Estou a perguntar-te uma coisa.
Neste momento não existem comboios. Louca.
Isto vai ser uma noite longa.
Foda-se, não há comboios até amanhã de manhã.
Não és muito social... Onde vais?
Para Paris.
Para Paris?
- Sabes conduzir? - Sim.
Se sabes conduzir, eu tenho carro. E gostava de ir a Paris.
- Tens alguém à espera em Paris? - Não particularmente.
Isso é conveniente.
Isso é muito conveniente.
Eu estou na merda.
Aposto em como vais dizer novamente que estás em maré de azar.
Quero ver o mar. Leva-me lá.
É para isso que serve o carro, com gasolina para voltar.
- Posso perguntar-te uma coisa? - O quê?
Fizeste filmes porno?
Sim. Como é que sabes? O teu namorado é fã?
Não tenho namorado. Sou louca por filmes desses.
É um ponto a teu favor.
Caraças, estou cheia de sede. Pára, preciso de beber qualquer coisa.
Mais adiante há uma estação de serviço - está ali o sinal.
Boa.
Mas é melhor que não me faças nada.
Eu não vou fazer nada.
Se quiseres, podes levar o carro e ires-te embora.
Eu vou comer. E tu?
Não sei. Como contigo.
É engraçado como nos conhecemos, não é?
Não, não é nada engraçado. Era agora ou nunca.
- Também o podemos ver assim. - Podemos fazer uma viagem.
Com os teus 10.000 francos? Não, eu não quero ir a lado nenhum.
E tenho de estar em Vosges no dia 13.
Eu não quero lixar a Noêlle.
Podemos ficar juntas até essa altura.
- Que pena para ela. -Foda-se, estou com medo.
Que sensação estranha.
É rápido hoje em dia.
Estás muito perto de mim. Eu posso acertar-te no braço.
Melhoramos isso com a experiência.
O que é que pensas sobre isso?
Imediatamente a seguir, sinto-me mal. Mesmo mal.
Queria sentar-me e chorar.
Mas agora...
...agora sinto-me bem. Quase que gosto de o fazer...
Outra vez?
Não sabemos se andam à nossa procura.
Não te esqueças que os chuis são estúpidos por natureza.
Mas também são muito diligentes. E não temos tido muitas precauções.
Tens de ser perspicaz.
A partir de agora temos de beber muito.
E arranjar uns gajos.
Quanto mais fodes...
menos pensas e melhor dormes.
Que bom que seria...
...se vocês fizessem um 69 connosco.
Vai-te foder.
Viste o que é que aconteceu àquela caralho? Com o seu fato caro. Olá... Boom.
A cara que ele fez. Grande cabrão.
- Onde é que vamos? - Sei lá.
Vamos para onde a sorte nos levar.
Vamos deixar que o lado "que se lixe" das nossas almas nos leve para onde quiser.
- Cortei-me toda. -É ridículo como isso acontece.
Tu não percebes, é óptimo.
Estamos muito longe de Vosges. Temos de lá estar no dia 13.
O que é que temos de ir lá fazer? É muito longe, é frio e feio.
Tu tens um encontro lá com a Noëlle, certo?
Sim, já me tinha esquecido.
Eu aconselho-lhe a Beretta 92f, com um engenho Pachmayr, toda em aço inox.
É uma das minhas armas favoritas.
É muito viril. Acho que é uma maravilha.
Você empurra o carregador até ao fim...
...puxa o cão atrás.
E a arma está pronta a disparar.
Lembre-se de empurrar com força o carregador.
Puxar o cão e destravá-la de lado.
E se o seu marido....
E se a sua esposa gostar de disparar em cabrões?
Nós não temos as respostas certas na altura exacta.
Mas temos as acções certas. É um começo.
E não estamos a ir nada mal.
Não. Mas aquelas pessoas vão morrer.
As conversas têm de ter algum nível. É crucial para a morte.
- Vamos preparar as coisas antecipadamente? - Não, claro que não.
Senão não teríamos ética nenhuma.
Não te esqueças de comprar bebida.
- Compraste bebidas? - Sim.
Quando era miúda eu cuspia o que bebia só para chatear a minha mãe.
Ela ficou farta disso.
Merda, estou ansiosa por foder.
Obrigado.
Não estás a jogar?
Queres algumas moedas?
Vais-me trazer sorte.
- Só a tua piça, sem mais nada. - Mas é uma estupidez. Fazer sem precauções.
Não o posso fazer.
Não posso fazer isto. É contra os meus princípios.
Não o consegues pôr teso. Que chatice.
Eu não sei o que se passa.
Talvez se o fizeres com a boca...
Tens sorte em eu ter uma consciência feminina, meu.
Puta.
Que nojeira.
Eu não vejo o que é que tem tanta graça. Merda.
Estou chocada comigo mesma...
Putas.
Suas putas de merda.
Eu não disse que podias sair.
O que nós não gostamos em ti, foi o teu preservativo.
Foste desmascarado, meu. És um cabrão com preservativo.
Não podes andar por aí a foder raparigas desconhecidas.
Porque tu nunca sabes com quem estás a lidar... meu.
Com assassinas de cabrões com preservativos.
- Caraças... Terror na cidade. - Tem a nossa fotografia?
Ninguém nos consegue reconhecer com aquilo.
Nós somos apenas duas raparigas, uma pequena e uma grande.
Queres sentir os meus colhões no teu rabo?
Filho da puta.
Sabes qual é o caminho para Biarritz?
Não sei, não vejo nenhuma placa. Tens que me dizer o caminho.
Eu? És maluca? Conduz. Eu digo-te.
Deixas-me assim desta maneira?
Olá. Tem quartos disponíveis?
- O melhor quarto. - O melhor...
Não existe quarto melhor.
- Existem bebidas no quarto? - Não, mas têm bebidas aqui em baixo.
- Quanto é? - Quanto é o melhor quarto? 800 francos.
Este é um bom hotel. Muito bom.
OK...
Até logo.
Não achas que é esquisito não estar a acontecer nada?
Tens sempre pensamentos estranhos sobre "não acontecer nada".
E aqui estamos num hotel sem fazer nada depois de tudo isto.
Como se tudo fosse permitido.
Tacticamente, não é bom pensar em coisas como essas.
Certo. Temos de ser mentalmente fortes.
Começa por tomar um Jack Daniels com Cola.
Eu faço o que quero.
Desculpe....
- Estou com sede. - Está com sede? Quer uma cerveja?
Boa noite. Uma cerveja, por favor.
Boa noite.
Onde é que vais?
- Para o quarto. - Eu vou contigo.
Obrigado, adeus.
Merda.
Pior para eles.
- Boa noite. -Boa noite. Polícia.
- Tem aí a sua carta e o livrete? - Claro
Devem estar na minha bolsa.
Desculpe.
Não me vão deixar aqui sozinha. Eu já sei quem vocês são.
Apesar de andares numa corrida como esta, não pareces assustada.
Isso é por causa da nossa imaginação.
Estás a ir muito longe.
Todas as pessoas se assustam com a possibilidade de morrer ou acabar na prisão.
Não é por causa disso. Ninguém escapa a isso.
Eu não sei, mas na TV dizem que mataste um homem...
...e uma mulher sem qualquer motivo.
Seria mais moral se o tivéssemos feito por dinheiro?
Não temos circunstâncias atenuantes.
Se te tivesse conhecido num autocarro, eu não teria pensado assim tanto.
Esse é o último truque.
Anda... vamos.
Vamos para a cama.
Vens?
Vamos para a cama?
- Boa noite, meninas. - Até amanhã.
Ele lembra-me muito o meu irmão.
Lembra-me a casa que teremos.
Obrigada.
Tu também?
Porque é que não passas a fronteira?
Isso não tem sentido. E o que é que faremos por lá?
Eu não acredito noutro sítio.
Tu não podes apenas sentar-te aqui sem fazer nada. Isso não pode ser.
Pode sim.
Tu não podes apenas esperar que eles te apanhem.
Estou a hesitar em atirar-me de um precipício ou arder viva.
Mas emular-me era demasiado pretencioso.
Depois do nosso 1º encontro em Vosges eu apostei num salto sem corda.
É um milagre que ainda estejamos aqui.
Eu só quero que isto termine tal como começou.
Uma piada tem de ter um objectivo.
Tens de me empurrar antes do salto. Não tenho coragem.
Não estou a perceber.
Não te preocupes. Eu empurro-te.
Também deviamos escrever à imprensa.
"Elas saltaram sem corda."
- Senão eles inventam alguma outra coisa. - Sim, os media são importantes.
Concentra-te. Não tenho o dia todo.
Agora perdi-me.
Concentra-te, por favor.
Não me fales assim. Achas que és corajoso?
- Que raio de gajo é ele? - Um parvalhão. Fico contente que lhe façam uma visita.
- Ele fez-te alguma coisa? - Deu-me cabo dos nervos.
Eu não me meteria com os teus nervos.
E o cofre está lá.
O cabrão vive num castelo enorme.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Nós trabalhamos para a firma de questionários Lpsos.
Não se importa de responder a umas questões sobre consumo do lar em termos de cultura?
- Claro. Entrem. - Obrigada.
Aqui têm.
Estou pronto.
Então podemos começar imediatamente.
Eu não tenho televisão, mas já ouvi falar de vocês.
Fiquei muito intrigado, mas imaginava-as diferentes.
De facto, não imaginava conhecê-las.
- Não vos vou perguntar como me conhecem. - Isso realmente não seria apropriado.
Não gosto de pessoas como vocês.
Devem ser diferente dos outros.
O que vocês fazem, é...
...extremamente violento.
Devem ter sofrido muito para chegar a estes extremos.
Eu não sei o que é que vocês passaram...
...e não sei porquê confio em vocês.
- Abre o cofre, pá. - Vocês são um livro aberto para mim.
Gostaria de fazer um acordo convosco.
Sai da frente, sacana.
Incrível a conversa dele antes de abrir o maldito cofre.
Já pareces um pouco pior, cabrão.
- Não, eu não te mato. - Obrigado.
Hei, mana...
...mata esse filho da puta.
Boa noite.
- Champanhe, por favor. - Depois.
- Vou dar uma volta. - Tomai.
Vai-te foder. Tira as putas das mãos de cima de mim!
Isto aqui é um clube de foda, não é um mosteiro.
Faz de porco, cabrão.
Faz de porco!
Despe as cuecas.
Sim, eles devem ter café.
E com um bocadinho de sorte, também têm sanduíches.
Depois podemos ficar juntas.
Este não é o momento para me ir abaixo. Não posso fazer isso.
Não te mexas!
Onde é que ela está? Sai daqui, não há nada para ver.
- Não te mexas. - Por favor, afastem-se.
Não te mexas.
Onde é que está a tua amiga? Onde é que está a puta da tua amiga?